En Dikts Begäran Om Att Få”Afro-Latina” I Webster's Dictionary

2024 Författare: Steven Freeman | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 08:21

Afrodescendencia är en serie som hedrar de institutioner och rättigheter som ställs av Afro-Latinx-ledarna framför oss och de som för närvarande är närvarande i våra samhällen. Latinx av afrikansk härkomst är vokala, kulturellt aktiva och politiskt medvetna. Genom att berätta historierna om det ohörda förblir vi medvetna om samhället, det är kämpar, det är förflutna och det är framtiden.

"Under 1970-talet uppfanns termen" Latina "för att beskriva en kvinna med latinamerikansk förfäder som bor i Latinamerika eller USA." säger Melania-Luisa Marte passionerat när hon framför sin rörande "Afro-Latina" -dikt. Miriam Webster anser emellertid inte uttrycket 'Afro-Latina' som ett ord. För dem finns USA: s mest pålitliga ordbok, latinamerikanska människor med afrikansk härkomst.”

Bronx som är infödd av afro-Dominikansk härkomst, som går av Mela, framför multikulturell medvetenhetspoesi inspirerad av hennes upplevelser som svart spansktalande första generation. Baserat från Dallas rankade den talade ordkonstnanten femte i förra årets Women of the World Poetry Slam-tävlingen och var finalist vid Texas Grand Slam Poetry Competition 2017.

I augusti 2018 skapade poeten, som arbetar som lärare och kreativ verkstadsförläggare, en framställning för att inkludera ordet”Afro-Latina” i ordboken. Det har inte lagts till hittills.

På framställningens webbplats står uppdraget:”Att inkludera termen 'Afro-Latina' i ordboken handlar om att skapa synlighet för dem som har raderats från media alltför länge. Uttrycket är att erkänna någons svarthet som en produkt av att vara av latinamerikansk härkomst. För många av oss använder vi termerna Afro-Latina / o / x snarare än helt enkelt Latina / o / x oss att centrera vår svarthet och inte negera det.”

Hennes arbete som poet hänvisar till intersektionalitet i feminism, identitet och radering av ättlingar till den afrikanska diasporan.

”Många kallar min poesi aggressiv, och jag är precis som, vad gör den aggressiv? Ilskan? Den passion jag har för att vilja tala sanningar till min berättelse, besvikelsen över vad den amerikanska drömmen är och hur det är ouppnåeligt för människor som ser ut som mig,”förklarar hon till CHICA.

"Afro-Latina" -diktet föddes av raseri och frustration. Det som började som forskning för att hjälpa till att packa upp termen”Afro-Latino” fick den unga aktivisten att börja med ordboken. Slamdiktaren blev chockad när hon såg att uttrycket "Afro-Latino" inte listades. Då kände hon en enorm våg av besvikelse. Den marginaliserade latinamerikanska gemenskapen med afrikansk härkomst bestod inte av prestigeordboken genom att spegla mainstream-täckning och populärhistoria.

Förvirrad reflekterade Mela över vem som får bestämma vilka ord som ingår i ordboken. Även om "Latina" används för att representera alla, är det inte representativt för dem som är av afrikansk härkomst. Med tanke på att affischbarnen av termen”Latina” är vitkalkade, kände hon att hennes identitet raderades och hennes berättelse ryckte.

Poeten förklarar:”Om vi inte tar upp mikroaggression, som de sätt på vilka vi tystas, är något så enkelt som det faktum att Latina har varit i ordboken sedan som för alltid, och sedan för några månader sedan tillkom Latinx till ordboken för låt oss ha rätt mellan varandra, låt oss respektera könspronomen …”

Jag befann mig ifrågasätta. Afro-Latinx har varit ett samtal. Det har varit ett hett ämne. Afro-Latina, Afro-Latino och Afro-Latinx är termer som har använts under en riktigt lång tid.” Dessa tankar, tillsammans med hennes studier, hjälpte henne att dra slutsatsen att de som fattar besluten skulle hållas ansvariga.

Hon talade med någon från Dictionary.com om vad som krävs för att få ett ord på sajten och fick höra att ordet måste vara en vanlig term och används i vanliga media. #Afrolatino-hashtaggen på Instagram har cirka 94 500 följare och Love & Hip Hop: Miami-ögonblicket av Amara la Negra som försvarade hennes svarthet utlöste en populär konversation i pressen, täckt av Essence, The Breakfast Club, The Real och Hot 97's “Ebro in morgonen. " Så varför var det lätt att få Latinx i ordboken, men svårt att inkludera Afro-Latina? Vilket leder till hennes nästa fråga: Skapar de officiella språkportörerna mer mångfald eller mer förtryck?

Med poesi försöker Mela röra vid alla aspekter av vem hon är och inte hålla sig till en stereotyp typisk representation av Afro-Latinidad. I ett försök att driva sig själv för att undersöka traumorna och olika berättelser som hon har tvingat på sig själv har hon skapat en poesibok och personliga berättelser med titeln Mela. Denna svarta historiska månad kan du gå med henne på hennes initiativ för att få ordet läggs till i ordboken.