De Karibiska Tonerna Finns I “Chula”

2024 Författare: Steven Freeman | [email protected]. Senast ändrad: 2023-12-17 08:21

Jag känner nu Amanda Alcantára.

Jag känner henne, känner henne.

Den Dominikansk-Amerikanska författaren gjorde sitt namn med sin blogg, Radical Latina, och som medgrundare av den kvinnofokuserade tidningen La Galeria, men det är genom hennes bok Chula att jag verkligen hade chansen att lära känna henne berättelse.

Används som ett annat ord för hottie, härlig eller underbar, "chula" är ett smeknamn som kommer att göra att Caribeña smälter en gång glider från läpparna till en betydande annan. "Ja, kall mig cool, snälla," skriver hon i sin dikt med samma namn.

Boken upptäcker hennes 28 år av livet genom en samling journalposter, noveller och intima dikter. Hon delar insikt om den terapeutiska aspekten av insamlingsprocessen:”Det var skrämmande att gå igenom mina tidskrifter och gå igenom. Det var en process att lära känna mig själv igen.” Bokutgivningen hölls den 21 mars, och sedan dess har Chula nått nr 1 på Amazon i Karibien och Latinamerikansk poesi, latinamerikansk poesi och spansktalande biografier.

"Chula för mig handlar om överlevnad", säger hon. "Det handlar om att övervinna känslan ovärdig." Författaren delar erfarenheter av sin sexualitet, sexuella trakasserier, att tystas och vill dö, vilket hon tror är något som många kvinnor upplever - särskilt överlevande, som känner skam och skuld och som de förtjänade det. Genom uppackningen lär du dig också hennes perspektiv på termen "mulatta", ett ord som används ofta i Karibien - normalt identifierar någon av en blandad ras.

Vad som gör bokens texter unika kan bäst beskrivas med min erfarenhet tre sidor i. Som en Dominikansk-Amerikan som förstår både spanska och engelska, det var så lång tid det tog mig att inse att jag läste på Spanglish. Alcantara skriver hur hon talar, hur jag talar, hur min syster talar - det resonerar naturligtvis med den tvåspråkiga läsaren när det självbiografiska dyket äger rum.

Det stannar dock inte där. Det finns inte bara en blandning av språk utan en kombination av dialekter som blandar den norra Cibaeño-accenten (från en region i Dominikanska republiken) i hennes dikter - även om Alcantara var orolig för att göra detta till en början. "Det var några delar där jag var rädd för att jag trodde att folk skulle tro att det är fel eller stavat fel." Men hon tänkte bara, "Folk kommer att veta."

"Jag försöker inte ens vara" Ooh min identitet. " Det kom bara naturligt.”

Något som Dominikansk-Amerikaner förstod också var hur "bakåt" hon levde. Normalt betydde att man växte upp Dominikanska i staterna att resa tillbaka till öarna under sommaren. Amandas upplevelse var annorlunda. Hennes mamma flyttade tillbaka till Santiago, Dominikanska republiken, så varje år flög Amanda till New Jersey.

Som ett kvinnateam driver Alcántara affärsaspekten som självutgivare och promotor. Hon måste hantera e-postmeddelanden. På frågan varför hon beslutade att publicera självständigt, svarade hon helt enkelt: "Brådskande."”Jag ville inte vänta ett år för att hitta en agent sedan ett år för att hitta en förläggare. Jag ville inte vänta tre år på att publicera min bok.” Hon ville också ha full kreativ kontroll. "Jag ville inte kompromissa med spanska och engelska eller formatet."

Bokens illustration var också noggrant genomtänkt. Blommorna på omslaget kallas coralillo, de finns i Dominikanska republiken och Puerto Rico. Som barn skulle hon göra dem för att göra halsband och armband.

En av de bästa aspekterna av Chula är att den är starkt påverkad av perreo- och reggaetón-kultur. "Reggaetón för mig är poesi", säger hon. En av de första bitarna som läsaren stöter på är ett talat ordliknande rim som går över en dikt.

Amanda ser fram emot att utforska sin egen litterära värld ytterligare:”För mig är jag kär i mitt författande och jag kan inte vänta med att bara skriva, göra mer och ha kul medan jag gör det. Och även när du skriver den svåra skiten, och du ser tillbaka, som och säger: "Yo, det är eld." Jag vill ha det."